പ്രൊഫസർ പ്രഭാത് പട്നായിക്ക് "ദി സിറ്റിസൺ" പോർട്ടലിൽ എഴുതിയ ലേഖനത്തിന്റെ മലയാളം പരിഭാഷ.

പരിഭാഷ: രവിശങ്കർ ആര്യ

അടുത്ത നാല് മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ രാജ്യത്തെ 500 രൂപയുടെയും 1000 രൂപയുടെയും നോട്ടുകള്‍ നിയമപരമായി നിലനില്‍ക്കില്ല. ഇത്രയുമാണ് 2016 നവംബര്‍ 8-ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി റ്റെലിവിഷനിലൂടെ രാജ്യത്തെയാകെ അറിയിച്ചത്.

നാടുവാഴിത്ത ഭൂതകാലത്തിന്റെ പിന്തുടര്‍ച്ചയായ എല്ലാത്തരം അസമത്വങ്ങളെയും ഇല്ലാതെയാക്കുന്ന ഒരു "ആധുനികതയെ" മുതലാളിത്തം കൂടെക്കൊണ്ടുവരും എന്നതാണ് പൊതുവെയുള്ള സങ്കല്പം. മുതലാളിത്തത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതയായ അതിതീവ്രമായ കിടമത്സരം കമ്പോളത്തിലുള്ള ഏതൊരു ചരക്കിന്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്‍ വില്പനക്കാരുടെ ജാതിയും വര്‍ഗവും അപ്രസക്തമാക്കുമെന്നും, മറിച്ച് വിലയും അതിന് അനുസൃതമായ ഗുണനിലവാരവുമായിരിക്കും ചരക്കിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സ്വാധീനിക്കുകയെന്നും, അത് കൊണ്ട് തന്നെ തൊഴിലാളികളെ "വാങ്ങുമ്പോഴും" ജാതി-വര്‍ഗ പരിഗണനകള്‍ നിയമന മാനദണ്ഡങ്ങളാകുന്നത് അവസാനിക്കുമെന്നുമാണ് ഒരു പൊതുധാരണ.

2016 ഫെബ്രുവരി 17-ന് പ്രൊഫസർ പ്രഭാത് പട്നായിക് ജെ.എൻ.യു വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നൽകിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ ബോധി കോമൺസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.